Autre

PAO

Nous traduisons aussi vos documents destinés à la publication. Malheureusement, l’ajout d’une langue étrangère peut bousculer le document que vous aviez soigneusement préparé. Pour éviter ce genre de situation, nous vous offrons la possibilité d’obtenir une version du document avant impression finale.

Nous pouvons ainsi vérifier que le texte se trouve à la bonne place et décider de comment le raccourcir ou le couper lorsque nécessaire. Avec l’aide de nos collaborateurs, nous pouvons aussi nous charger entièrement de la mise en page de vos documents destinés à l’impression.

Apostilles et légalisations

Pour certaines institutions, une traduction assermentée n’est pas suffisante. En effet, l’approbation d’un organe supérieur est parfois nécessaire pour qu’un document soit reconnu officiellement. Dans ce cas, une apostille apposée sur une traduction assermentée par un tribunal néerlandais est suffisante pour les pays signataires de la Convention de l’Apostille. Pour plus d’informations sur les pays signataires de la convention, suivez ce lien.

Pour les pays non signataires de la Convention de l’Apostille, une légalisation du tribunal n’est pas suffisante. Une légalisation du ministère des Affaires étrangères et de l'ambassade ou du consulat du pays en question est aussi requise. La légalisation d’un document par une ambassade ou un consulat peut prendre parfois plus d’une semaine. Nous vous conseillons donc d’en tenir compte.

Nous nous occupons volontiers de la demande d’apostille ou de la légalisation de vos documents. Les frais de légalisation d’un document par une ambassade ou un consulat peuvent (considérablement) varier et ne peuvent donc pas être déterminés à l’avance. Nous déterminons ces frais pour vous et les ajoutons à notre devis.

Aperçu de nos prestations

• Légalisation par une ambassade
• Dépôt de traductions assermentées sur place
• Traduction sur place (de documents confidentiels par exemple)
• Adaptation de la mise en page de documents traduits, à partir d’un modèle ou non.